Telefon: +49 (0) 40 40 19 5620
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de
Best Of Technical Translation Button

Fachübersetzungen für Technik, Wirtschaft, Medizin und Pharmazie

Mahrt Fachübersetzungen GmbH ist eine Übersetzungsagentur aus Hamburg für professionelle Fachübersetzungen.
Seit über 25 Jahren übersetzen wir anspruchsvolle Fachtexte für Unternehmen –
mit spezialisierten Fachübersetzern, persönlicher Projektbetreuung und TÜV-zertifiziertem Übersetzungsprozess.

Technik · Wirtschaft · Medizin · Pharmazie |
Englisch, Französisch, Spanisch und weitere Sprachen

Telefon: +49 (0) 40 40 19 56 20

Übersetzen heißt Verstehen.

  • Architektur
  • Bauwesen, Hoch- und Tiefbau
  • Elektrotechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Luftfahrzeug- und Schiffbau
  • Maschinenbau
  • Patentrecht
  • Software und IT

  • Finanzen, Geschäftsberichte
  • Elektronischer Handel, E-Business
  • Logistik und Transport
  • Recht und Verträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Gewerblicher Rechtsschutz
  • Firmenkommunikation
  • Social Media

  • Operationsbeschreibungen
  • Instrumente
  • Krankenberichte
  • Medizintechnik
  • Biomedizin
  • Life Sciences

  • Klinische Studien
  • Patientenbeschreibungen
  • Einwilligungserklärungen (ICF)
  • Synopsen
  • Pharmazeutische Wissenschaften

Persönliche Betreuung Ihrer Übersetzungsprojekte

Mahrt Fachübersetzungen GmbH ist eine inhabergeführte Übersetzungsagentur in Hamburg. Wir bieten professionelle Fachübersetzungen mit persönlicher Betreuung – von der Anfrage bis zur termingerechten Lieferung. Für Ihre Texte in Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und weiteren Sprachen gilt: Unser festangestelltes Inhouse-Team aus Diplom- und M.A.-Übersetzerinnen sorgt für präzise Ergebnisse, klare Abläufe und höchste Vertraulichkeit.
Mehr über unsere persönliche Betreuung.

TÜV-zertifizierte Qualität bei Fachübersetzungen

Ein über 25 Jahre aufgebauter, weltweiter Übersetzerstamm, dreifach qualifizierte Fachübersetzer, sicherer Datentransfer, 4-Augen-Lektorat und moderne Übersetzungstools: So sichern wir bei Mahrt Fachübersetzungen GmbH konstant hohe Übersetzungsqualität. Mit TÜV-zertifizierten Prozessen setzen wir Ihre Terminologie verbindlich um und liefern zuverlässig zum vereinbarten Termin. Mehr über unsere Qualitätssicherung.

Lokalisierung für internationale Märkte

Wortgetreu ist nicht genug: Bei Mahrt Fachübersetzungen GmbH lokalisieren wir Ihre Inhalte so, dass Tonalität, Botschaft und Wirkung in Zielsprache und Zielland passen. Wir übertragen Ihre inhaltlichen Ziele kulturell stimmig und berücksichtigen auf Wunsch länderspezifische Formate, Schreibweisen sowie Bild- und UI-Elemente. Mehr über Lokalisierung.

Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen

Neben Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch liefern wir über unser internationales Fachübersetzernetzwerk zahlreiche weitere Sprachkombinationen in spezialisierten Fachgebieten:
Mahrt Fachübersetzungen verfügt über einen weltweiten Pool an ausgewählten Fachübersetzern. Von Hamburg aus betreuen wir Unternehmen in Deutschland und international.
Mehr über unsere Sprachen und Sprachkombinationen.

Was kostet eine Fachübersetzung?

Die Kosten einer Fachübersetzung richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textmenge, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Liefertermin. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie von uns ein individuelles Angebot. Mithilfe von Translation-Memory-Systemen können bereits übersetzte bzw. wiederkehrende Textpassagen berücksichtigt werden. Sie erhalten vor Auftragserteilung einen verbindlichen Gesamtpreis.

Mahrt Fachübersetzungen – Übersetzungsagentur aus Hamburg

Seit über 25 Jahren unterstützt Mahrt Fachübersetzungen GmbH Unternehmen bei der internationalen Kommunikation. Von Hamburg aus betreuen wir Übersetzungsprojekte in anspruchsvollen Fachgebieten und verbinden persönliche Projektbetreuung mit spezialisierten Fachübersetzern, moderner Übersetzungstechnologie und definierten Qualitätsprozessen.

TOP