Welche Sprachen bietet Mahrt Fachübersetzungen an?
Wir übersetzen Fachtexte in zahlreiche europäische und außereuropäische Sprachen. Zu unseren häufig nachgefragten Sprachen gehören Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. Darüber hinaus realisieren wir über unser langjährig aufgebautes internationales Netzwerk viele weitere Sprachkombinationen. Mehr über unsere Sprachen.
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung ist die professionelle Übersetzung eines Textes aus einem bestimmten Fachgebiet, zum Beispiel Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft oder Recht. Sie erfordert neben sehr guten Sprachkenntnissen auch fundiertes Fachwissen und die sichere Anwendung der jeweiligen Fachterminologie.
Bei Mahrt Fachübersetzungen werden Fachtexte von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern bearbeitet, die passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart ausgewählt werden. So werden nicht nur die Inhalte korrekt übertragen, sondern auch Fachbegriffe, Stil und kundenspezifische Terminologie konsistent umgesetzt.
Was unterscheidet einen Fachübersetzer von einem allgemeinen Übersetzer?
Ein Fachübersetzer ist auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und verfügt neben hoher sprachlicher Kompetenz über das notwendige Fachwissen und die entsprechende Terminologie. Er versteht die fachlichen Zusammenhänge des Ausgangstextes und kann sie präzise und zielgruppengerecht in die Zielsprache übertragen.
Das ist besonders bei anspruchsvollen Texten aus Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft oder Recht wichtig, bei denen Fachbegriffe eindeutig und konsistent verwendet werden müssen. Mahrt Fachübersetzungen wählt deshalb für jedes Projekt Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus.
Was kostet eine Fachübersetzung?
Die Kosten einer Fachübersetzung richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textmenge, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Liefertermin.
Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie von uns ein individuelles Angebot. Mithilfe von Translation-Memory-Systemen können bereits übersetzte bzw. wiederkehrende Textpassagen berücksichtigt werden. Sie erhalten vor Auftragserteilung einen verbindlichen Gesamtpreis.
Wie lange dauert eine Fachübersetzung?
Die Bearbeitungszeit einer Fachübersetzung hängt von Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschtem Liefertermin ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen teilen wir Ihnen mit dem Angebot einen verbindlichen Liefertermin mit.
Auch kurzfristige Anfragen und umfangreiche Übersetzungsprojekte können wir dank unseres Inhouse-Teams und unseres langjährig aufgebauten Netzwerks spezialisierter Fachübersetzer zuverlässig realisieren. Sprechen Sie uns bei Eilaufträgen gerne direkt an – wir prüfen kurzfristig, welcher Liefertermin möglich ist.
