Übersetzungen in TÜV-geprüfter Qualität
Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung erstklassiger Fachübersetzungen gemäß den Qualitätsstandards DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001, jährlich zertifiziert durch den TÜV Süd.
Diese Qualitätsnormen definieren neben Aspekten des eigentlichen Übersetzens die technischen und personellen Ressourcen einer Fachübersetzung, den Schutz Ihrer Daten, die Arbeitsschritte und die Qualitätssicherung einer optimalen Übersetzung.
Auch die Sicherheit Ihrer Daten und deren Übermittlung ist Bestandteil unserer Zertifizierungen.
Datenübermittlung – sicher, vertraulich, einfach
Selbstverständlich behandeln wir Ihre Daten, Ihre Angebotswünsche und Ihren Auftrag vertraulich und mit maximaler Datensicherheit gemäß der neuen Bundesdatenschutzverordnung (DSGVO).
Alle internen und externen Mitarbeiter und Dienstleister unterschreiben eine persönliche Geheimhaltungsvereinbarung, ein „Non-Disclosure Agreement“ (NDA).
Der sichere Dateitransfer erfolgt mittels einer einfachen und flexiblen Übermittlungsmethode: Ziehen Sie Ihre Dokumente über einen SSL/TLS-gesicherten Dateimanager nach dem internationalen Standard ISO 27001 (Informationssicherheitsmanagementsystem) direkt auf einen unserer Server. Die zertifiziert sichere Datenübertragung im Internet durch Verschlüsselung mit 256-Bit AES SSL ist dadurch garantiert. Das funktioniert sehr gut, insbesondere bei größeren Datenmengen, und ist ausgesprochen einfach zu handhaben. Sie benötigen dafür nur einen der üblichen Browser wie Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera oder andere. Wir schicken Ihnen die Internetadresse unseres Servers, Ihre Nutzerkennung, Ihr Passwort und eine kurze Anleitung.
Damit können Sie sich über die verschlüsselte Verbindung in einen Ihnen vorbehaltenen Abschnitt unseres Servers einloggen, der Dritten nicht zugänglich ist, Ihre Dateien aufspielen und später die bearbeiteten Dateien wieder herunterladen.
Alle Dateiformate sind willkommen
Wir bearbeiten alle gängigen Dateiformate, unter anderem Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat (PDF-Dateien), XML-Dateien, QuarkXpress, InDesign, FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator.
Wir geben Ihnen auch gerne Hinweise, welches Dateiformat und welche Übermittlung unsere Arbeit leichter und kostengünstiger gestalten.
Ihre Daten sind bei uns in sicheren und guten Händen.
+49 (0) 40 40 19 56 20 mail@mahrt-fachuebersetzungen.de
Inhouse-Team mit ausgewähltem Übersetzerpool
Neben unserem Inhouse-Team festangestellter Übersetzerinnen, die die wichtigsten Sprachkombinationen abdecken und persönlich übersetzen, arbeitet ein weltweiter Pool von Fachübersetzern für Mahrt Fachübersetzungen.
Unser Übersetzerpool ist keine beliebige Datenbank mit vorgeblich Tausenden von „Mitarbeitern“, sondern ein im Laufe des zwanzigjährigen Bestehens von Mahrt Fachübersetzungen aufgebauter Stamm erprobter Übersetzer für die unterschiedlichen Sprachen und Fachgebiete.
Ideale Struktur für Eil- und Großaufträge
Unsere Kombination von Inhouse-Team und einem in langjähriger Zusammenarbeit eingespielten Übersetzerpool bietet die ideale Struktur für umfangreiche und in kurzer Zeit zu bearbeitende Dateien. Unser Inhouse-Team gliedert den Auftrag in sinnvolle Abschnitte, verteilt diese auf mehrere Übersetzer, wenn nötig auch in anderen Zeitzonen, und koordiniert deren Zusammenarbeit und Terminologieabstimmung.
Übersetzen heißt Verstehen.
Kontakt
Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
