Fachübersetzungen für Pharmazie

Bietet Mahrt Fachübersetzungen medizinische und pharmazeutische Übersetzungen an?

Ja. Mahrt Fachübersetzungen bietet professionelle Fachübersetzungen für Medizin, Medizintechnik, Pharmazie und Life Sciences an. Medizinische und pharmazeutische Texte werden von qualifizierten Fachübersetzern bearbeitet, die mit der jeweiligen Fachterminologie und den besonderen Anforderungen dieser Fachgebiete vertraut sind.

Wir übersetzen unter anderem medizinische Dokumentationen, Krankenberichte, Operationsbeschreibungen sowie Unterlagen zu klinischen Studien, Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen (ICF), Synopsen und pharmazeutische Fachtexte. Für jedes Projekt wählen wir die Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus.

Beschaffenheit, Wirkung, Entwicklung, Prüfung, Herstellung und Abgabe von Arzneimitteln – einen Schwerpunkt unserer Arbeit bildet die Pharmazie mit allen Untergebieten der Chemie, Biologie und Physik, vereint mit medizinischen Themen.

Übersetzt Mahrt Fachübersetzungen Unterlagen für klinische Studien?

Ja. Mahrt Fachübersetzungen übersetzt Unterlagen für klinische Studien und weitere pharmazeutische und medizinische Fachtexte. Dazu gehören unter anderem Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen (Informed Consent Forms, ICF), Synopsen sowie weitere studienbezogene Dokumente.

Für diese anspruchsvollen Texte setzen wir qualifizierte Fachübersetzer ein, die mit der medizinischen und pharmazeutischen Fachterminologie vertraut sind. Dabei achten wir besonders auf fachliche Präzision, konsistente Terminologie und eine verständliche, der jeweiligen Zielgruppe angemessene Sprache.

Häufig von uns Bearbeitete Fachgebiete umfassen:

die Pharmazeutische Biologie (früher Pharmakognosie), die sich mit den biologischen Grundlagen der Pharmazie, der Nutzung von biologischen Quellen – etwa Arzneipflanzen, Drogen, mit ihren Inhaltsstoffen sowie molekularbiologischen Grundlagen und gentechnisch hergestellten Arzneistoffen beschäftigt
die Pharmazeutische Chemie, umfassend die Lehre von der chemischen Struktur und deren Beziehung zur Wirkung, Synthese, Eigenschaften, Stabilität und Analytik (Identität, Reinheit, Gehalt) von Wirk- und Hilfsstoffen, sowie Schadstoffen
die Pharmazeutische Technologie, d. h., die Herstellung von Tabletten, Kapseln, Zäpfchen, Säften usw. Hierbei ist die Interaktion des Wirkstoffes mit den verwendeten Hilfsstoffen, z. B. beim Pressen von Tabletten, von Bedeutung. Von großer Bedeutung sind dabei auch physikalische Gesetze, die den bei Herstellung, Stabilisierung und Prüfung von Arzneimitteln angewendeten Maßnahmen zugrunde liegen
die Pharmakologie und Toxikologie, umfassend die Physiologie und Pathophysiologie sowie die Wirkung von Arzneistoffen und Giften im menschlichen Körper
die Klinische Pharmazie, beispielsweise klinische Studien, Patientenbeschreibungen, Einwilligungserklärungen (ICF)

Überzeugender als viele Worte ist unsere Arbeit. Seit 20 Jahren.

Kontakt

Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21