Norwegische Fachübersetzung Ihrer Texte aus Technik, Wirtschaft, Medizin und anderen Fachgebieten
Die norwegische Sprache (Eigenbezeichnung Norsk), die die beiden Standardvarietäten Bokmål und Nynorsk umfasst, gehört zum nordgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Norwegisch wird von etwa fünf Millionen Norwegern als Muttersprache gesprochen, von denen der größte Teil in Norwegen lebt, wo es Amtssprache ist. Es ist auch Arbeits- und Verkehrssprache im Nordischen Rat. Das Norwegische wurde im Laufe der Zeit in vier Varietäten standardisiert, von denen zwei heute amtlich anerkannt sind:
Bokmål wird von circa 85 bis 90 Prozent der norwegischen Bevölkerung geschrieben. Es handelte sich dabei ursprünglich um eine Varietät des Dänischen, das jahrhundertelang auch in Norwegen Schriftsprache war, die aber – besonders in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – schrittweise auf der Basis der bürgerlich-städtischen Umgangssprache norwegisiert wurde.
Nynorsk hingegen ist eine Synthese aus den autochthonen norwegischen Dialekten. Es wird von etwa 10 bis 15 Prozent der norwegischen Bevölkerung geschrieben. Trotz der Vorsilbe Ny- („Neu-“) ist Nynorsk („Neunorwegisch“) nicht die jüngere, sondern die ältere der amtlich anerkannten norwegischen Sprachvarietäten.
Wir erhalten überwiegend Übersetzungsaufträge in den Sprachen Deutsch – Norwegisch, Norwegisch – Deutsch, Englisch – Norwegisch und Norwegisch – Englisch im Bereich Hoch- und Tiefbau sowie Gas- und Ölindustrie.
Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt und gemäß DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 17100 nach dem Vier-Augen-Prinzip von zwei Fachübersetzern übersetzt und wörtlich geprüft.
Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an!
Gern erstellen wir Ihnen ein kostenloses Angebot zum Übersetzen, Lektorieren, Dolmetschen oder Korrekturlesen Ihres Textes. Bitte rufen Sie uns an, Telefon: +49 (0) 40 40 19 56 20, oder nutzen Sie den Button „3 Schritte zu Ihrem Angebot".
Eine Mitarbeiterin aus unserem Team meldet sich umgehend bei Ihnen.
Kontakt
Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
