Fachübersetzungen für Maschinenbau

Übersetzt Mahrt Fachübersetzungen technische Dokumentationen im Maschinenbau und in der Elektrotechnik?

Ja. Mahrt Fachübersetzungen übersetzt technische Dokumentationen und Fachtexte aus Maschinenbau und Elektrotechnik in Englisch, Französisch, Spanisch und zahlreiche weitere Sprachen. Dabei setzen wir qualifizierte Fachübersetzer ein, die mit der jeweiligen Fachterminologie und den technischen Zusammenhängen vertraut sind.

Zu den typischen Textarten gehören beispielsweise Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter, Ausschreibungsunterlagen, Produktkataloge, Software-Oberflächen und Patentschriften. Kundenspezifische Fachterminologie wird mithilfe professioneller Terminologie- und Translation-Memory-Systeme konsistent umgesetzt.

Wir bearbeiten unter anderem folgende Fachgebiete des Maschinenbaus:

die Fertigungsverfahren der Produktionstechnik, wie Urformen (z.B. Gießen, Sintern), Umformen (z.B. Schmieden, Eindrücken, Walzen, Strangpressen, Falten, Tiefziehen, Sicken, Bördeln, Biegen, Stauchen), Trennen (z.B. Sägen, Drehen, Fräsen, Bohren, Läppen, Schleifen), Fügen (z.B. Schweißen, Löten, Kleben, Nieten, Verschrauben), Beschichten (z.B. Lackieren, Galvanisieren, Pulverbeschichten, Feuerverzinken), Stoffeigenschaften ändern (z.B. Härten, Glühen) zur Herstellung oder Veränderung von Werkstücken. Die Herstellung fertiger Produkte wie Maschinen, Apparate, Werkzeuge, Fahrzeuge aus Rohteilen und Halbfertigteilen
die Planung und die Konstruktion technischer Maschinen und Anlagen. Die Automatisierung von Anlagen. Schnittstellen zur Elektrotechnik und Elektronik, beispielsweise die Messtechnik mit Sollwert, Istwert, Regelgröße, die Getriebetechnik
die Kraftfahrzeugtechnik mit den Untergebieten Fahrerassistenzsysteme, fahrerloser Transport, Flurfördertechnik, Fahrwerkstechnik, Fahrzeugelektrik, Karosserie, Kfz-Navigation, Hybridtechnik. Verbrennungsmaschinen, die Funktionsweise unterschiedlicher Motoren, wie dem Ottomotor, dem Dieselmotor und elektromechanischer Wandler, wie dem Elektromotor (Asynchronmotor, Synchronmotor)
die Klimatechnik, Heizen, Kühlen, Reinigen, Befeuchten und Entfeuchten von Luft. Die HVACRegelungstechnik, messtechnische und thermodynamische Regelgrößen
Maschinenelemente, wie Dichtungen, Getriebe, Kompressoren, Kugellager, Kupplungen, Pumpen, Rolllager, Wälzlager oder Wellen. Verwandte Themen im Bereich Getriebetechnik und Dichtungstechnik
Werkstoffe, beispielsweise Metalle (z.B. Eisen, Aluminium) oder organische Werkstoffe wie Holz oder Kunststoffe (z.B. Thermoplaste, Elastomere, thermoplastische Elastomere, Duroplaste bzw. Duromere wie Phenolharze, Aminoplaste, Epoxidharze und Polyurethane), anorganische nicht metallische Werkstoffe (z.B. Keramik oder Glas) oder Verbundwerkstoffe und Ihre Verarbeitung

Übersetzen heißt Verstehen.

Kontakt

Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21