Patentrecht & gewerblicher Rechtschutz

Ihr Übersetzungsbüro für Patentrecht und Fachanwälte –  Fachübersetzungen von Patentanmeldungen und anderen Dokumenten zum gewerblichen Rechtsschutz

Renommierte Patentanwaltskanzleien in Hamburg, Frankfurt und München sowie das Bundespatentgericht zählen zu unseren Kunden. Ihre Dokumente zum gewerblichen Rechtsschutz übersetzen wir präzise und fehlerfrei – von zwei Fachübersetzern wörtlich geprüft.

 

Häufig von uns übersetzte Texte umfassen:

  • Patentansprüche
  • Patentbeschreibungen
  • Zusammenfassungen
  • Prioritätsdokumente
  • Einspruchsschreiben
  • Gebrauchsmuster
  • Geschmacksmuster
  • Markenauszüge

Wir fertigen Patentübersetzungen, verwandte Fachtexte aus dem gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht in allen europäischen Anmeldungssprachen, in US-Englisch und in asiatischen Sprachen an.

Qualifikation

Alle Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern ausgeführt, die ein Ingenieurstudium oder eine entsprechende technische Ausbildung im jeweiligen Fachgebiet absolviert haben. Jeder Fachbereich wird optimal bedient.

Präzision

Wir garantieren eine gewissenhafte Betreuung der einzelnen Aufträge. Jede Übersetzung wird vor Auslieferung an den Kunden Wort für Wort von einem Zweitprüfer aus unserem Team im Hause lektoriert und überprüft. Gern erstellen wir für jede Übersetzung eine Beglaubigung in Form eines Translator‘s Certificate.

Terminologische Konsistenz

Beim Übersetzen werden die Bezeichnungen sorgfältig recherchiert und konsistent verwendet. Für jeden Kunden wird ein spezifisches Glossar erstellt, um terminologische Einheitlichkeit zu gewährleisten, auch für zukünftige Übersetzungen. Die Terminologie aus bereits übersetzten Texten, beispielsweise vorliegenden Ansprüchen, wird auf Wunsch selbstverständlich übernommen.

Formatierung und Grafiken

Die Formatierung der Übersetzungen erfolgt gemäß den Richtlinien des Europäischen Patentamts. Die jeweiligen Wünsche unserer Kunden werden gern berücksichtigt. Wir übernehmen auch die Bearbeitung von Figuren und Grafiktexten.

Datensicherheit

Selbstverständlich behandeln wir Ihre Daten, Ihre Angebotswünsche und Ihren Auftrag vertraulich und mit maximaler Datensicherheit.

Alle internen und externen Mitarbeiter und Dienstleister unterschreiben eine persönliche Geheimhaltungsvereinbarung, ein „Non-Disclosure Agreement“ (NDA).

Die Möglichkeit, den Datentransfer mit PGP-(Pretty Good Privacy)verschlüsselten Mails zu organisieren, nutzen wir nicht mehr, weil wir eine für Sie einfacher zu handhabende und flexiblere Übermittlungsmethode vorziehen:

Ziehen Sie Ihre Dokumente über einen SSL/TLS-gesicherten Dateimanager nach dem internationalen Standard ISO 27001 (Informationssicherheitsmanagementsystem) direkt auf einen unserer Server. Die zertifiziert sichere Datenübertragung im Internet durch Verschlüsselung mit 256-Bit AES SSL ist dadurch garantiert. Das funktioniert sehr gut, insbesondere bei größeren Datenmengen, und ist ausgesprochen einfach:

Sie benötigen dafür nur einen der üblichen Browser wie Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera oder andere. Wir schicken Ihnen die Internetadresse unseres Servers, Ihre Nutzerkennung, Ihr Passwort und eine kurze Anleitung.

Damit können Sie sich über die verschlüsselte Verbindung in einen Ihnen vorbehaltenen Abschnitt unseres Servers einloggen, der Dritten nicht zugänglich ist, Ihre Dateien aufspielen und später die bearbeiteten Dateien wieder herunterladen.

Kontakt

Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de

OBEN