Wir sind Ihr Übersetzungsbüro rund um das Thema Patentrecht!

Sie haben ein einzigartiges Produkt oder innovatives Verfahren entwickelt und möchten es weltweit schützen? Dann benötigen Sie nicht nur in Deutschland ein Patent, sondern auch die Übersetzung der Patentschrift in die Sprachen der Anmeldeländer. Ebenso verlangt das Europäische Patentamt für die Anmeldung eines Patents in der Europäischen Union die Anmeldung in einer der drei Amtssprachen des Europäischen Patentamts also in Deutsch, Englisch oder Französisch. Patentübersetzungen erfordern besondere juristische und technische Kenntnisse des Übersetzers. In der Patentübersetzung sollte eine ausgangssprachliche Bezeichnung nur eine einzige Bezeichnung im Zieltext aufweisen. Es muss hochgenau übersetzt werden, aber nicht zu eng. Beispielsweise sollten Patentansprüche so weit wie möglich gefasst sein, um im Streitfall breit ausgelegt werden zu können.

Wir übersetzen im Bereich Intellectual Property (IP) in allen Fachgebieten, u. a. Patentanmeldungen (Beschreibungen, Patentansprüche, Zusammenfassungen), Figurentexte (inklusive Grafiktexte), Prüfungs- bzw. Amtsbescheide, Einspruchsschreiben. Auf Wunsch stellen wir auch Translator‘s Certificates aus, also Beglaubigungen für die angefertigten Patentübersetzungen.

Seit 25 Jahren unterstützen wir international tätige Unternehmen beim Schutz ihrer Erfindungen und innovativen Entwicklungen. Unsere PatentübersetzerInnen sind IngenieurInnen mit langjähriger Übersetzungserfahrung oder Diplom-ÜbersetzerInnen. Sie sind fachlich versiert und arbeiten hochgenau. Wir helfen Ihnen zuverlässig, Ihr geistiges Eigentum weltweit zu schützen.

Erfahren Sie mehr über unsere professionellen Übersetzungen im Bereich Patenrecht und gewerblicher Rechtsschutz und senden Sie uns gern Ihre Anfrage.