Fachübersetzungen in TÜV-geprüfter Qualität
Mahrt Fachübersetzungen steht für präzise Fachübersetzungen auf höchstem Niveau – nach klar definierten Qualitätsprozessen. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung erstklassiger Übersetzungen gemäß den international anerkannten Standards DIN EN ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen) und DIN EN ISO 9001 (Qualitätsmanagement). Die Einhaltung dieser Normen wird jährlich durch den TÜV SÜD geprüft und zertifiziert.
Die ISO-Qualitätsstandards regeln nicht nur die eigentliche Übersetzungsarbeit, sondern auch alle Rahmenbedingungen, die für ein professionelles Ergebnis entscheidend sind: qualifizierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, definierte Arbeitsabläufe, geeignete technische Ressourcen sowie eine konsequente Qualitätssicherung – für fachlich korrekte, konsistente und termingerechte Übersetzungen.
Ein weiterer zentraler Bestandteil unserer Zertifizierungen ist der Schutz Ihrer Daten. Dazu gehören verbindliche Vorgaben zur Datensicherheit und zur sicheren Datenübermittlung, damit Ihre Dokumente während des gesamten Projekts vertraulich und geschützt bleiben.
Datenübermittlung – sicher, vertraulich, einfach
Sichere Datenübermittlung – vertraulich, verschlüsselt, unkompliziert
Bei Mahrt Fachübersetzungen hat der Schutz Ihrer Informationen höchste Priorität. Ihre Daten, Angebotsanfragen und Aufträge behandeln wir selbstverständlich streng vertraulich und mit maximaler Datensicherheit – im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Damit Vertraulichkeit nicht nur ein Versprechen bleibt, verpflichten sich alle internen und externen Mitarbeitenden sowie Dienstleister schriftlich zur Geheimhaltung. Hierzu wird eine persönliche Geheimhaltungsvereinbarung (Non-Disclosure Agreement, NDA) unterzeichnet.
Für den sicheren Dateitransfer nutzen wir eine einfache und flexible Lösung: Sie übertragen Ihre Dokumente bequem per SSL/TLS-geschütztem Dateimanager direkt auf einen unserer Server. Die Datenübermittlung erfolgt nach anerkannten Sicherheitsstandards (u. a. ISO 27001) und ist durch eine starke Verschlüsselung (256-Bit AES/SSL) geschützt. Das ist besonders praktisch bei großen Dateien und lässt sich ohne zusätzliche Software bedienen.
Alles, was Sie benötigen, ist ein gängiger Browser (z. B. Firefox, Safari, Opera oder ein anderer). Wir senden Ihnen die Serveradresse, Ihre Zugangsdaten (Nutzerkennung und Passwort) sowie eine kurze Anleitung.
Über die verschlüsselte Verbindung melden Sie sich in einem exklusiv für Sie reservierten, nicht öffentlich zugänglichen Bereich unseres Servers an, laden Ihre Dateien hoch und können die bearbeiteten Dokumente anschließend sicher wieder herunterladen.
Alle Dateiformate willkommen – Übersetzungen direkt aus Ihren Originaldateien
Bei Mahrt Fachübersetzungen können Sie Ihre Unterlagen in nahezu jedem Format einreichen:
Wir bearbeiten alle gängigen Dateiformate und erstellen Ihre Übersetzung auf Wunsch direkt in der Originaldatei – effizient, sicher und layoutschonend.
Zu den unterstützten Formaten gehören unter anderem: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat / PDF, XML, QuarkXPress, Adobe InDesign, FrameMaker, Adobe Photoshop und Adobe Illustrator.
Gern beraten wir Sie außerdem, welches Dateiformat und welcher Übermittlungsweg für Ihr Projekt am besten geeignet sind – damit die Bearbeitung einfacher, schneller und kostengünstiger wird.
Ihre Daten sind bei uns in sicheren und guten Händen.
+49 (0) 40 40 19 56 20 mail@mahrt-fachuebersetzungen.de
Inhouse-Team und ausgewählter Übersetzerpool
Mahrt Fachübersetzungen verbindet die Vorteile eines festen Inhouse-Teams mit der Flexibilität eines internationalen Netzwerks. Unsere angestellten Übersetzerinnen decken die wichtigsten Sprachkombinationen ab und übersetzen persönlich – für kurze Wege, klare Abstimmung und gleichbleibend hohe Qualität. Ergänzend dazu arbeitet ein weltweiter Pool erfahrener Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für unterschiedliche Sprachen und Spezialgebiete.
Dabei setzen wir bewusst nicht auf eine anonyme Datenbank, sondern auf einen über viele Jahre aufgebauten und gepflegten Stamm bewährter Expertinnen und Experten. Dieser ausgewählte Übersetzerpool ist das Ergebnis langjähriger Zusammenarbeit, sorgfältiger Auswahl und kontinuierlicher Qualitätsprüfung – passend zu Ihren Anforderungen und Fachthemen.
Ideale Struktur für Eilaufträge und Großprojekte
Die Kombination aus Inhouse-Team und eingespieltem Übersetzerpool ist ideal für Eilübersetzungen, umfangreiche Projekte und große Dateien mit kurzen Bearbeitungszeiten. Unser Inhouse-Team strukturiert den Auftrag in sinnvolle Arbeitspakete, koordiniert bei Bedarf mehrere Übersetzer – auch in unterschiedlichen Zeitzonen – und sorgt für eine einheitliche Terminologie, konsistente Sprache und reibungslose Abläufe bis zur Lieferung.
Übersetzen heißt Verstehen.
Kontakt
Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
