Dreifache Qualifikation unserer Übersetzerinnen und Übersetzer garantiert kulturell und fachlich perfekte Übersetzungen.
Erstens übersetzen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer nur in ihre Muttersprache. Sie sind daher mit der jeweiligen Zielsprache nicht nur linguistisch, sondern auch kulturell bestens vertraut.
Zweitens verfügen sie über eine Fachausbildung als Übersetzer, Dolmetscher oder Texter.
Drittens sind sie Fachleute der jeweiligen Fachgebiete, zum Beispiel Mediziner, Juristen, Chemiker, Physiker oder Ingenieure. Wir haben Fachleute für die unterschiedlichsten Fachgebiete wie Elektrotechnik und Maschinenbau, Medizin, Medizintechnik und Pharmazie, IT, Software und Webseiten-Lokalisierung, Patentrecht, Vertragsrecht und andere Rechtsgebiete, Betriebs- und Volkswirtschaft.
Überzeugender als viele Worte ist unsere Arbeit.
Seit über 25 Jahren - immer auf dem neuesten Stand.
+49 (0) 40 40 19 56 20 mail@mahrt-fachuebersetzungen.de
Individuelle und persönliche Übersetzerauswahl
Der erste Schritt unseres Inhouse-Teams nach Erteilung Ihres Auftrags ist die auf Ihre Wünsche abgestimmte Auswahl der für das betreffende Fachgebiet und die geplante Sprachkombination besten Übersetzerinnen oder Übersetzer oder auch eines Übersetzerteams.
Sofern Muttersprachlichkeit und Fachkenntnis gegeben sind, übernimmt unser Inhouse-Team persönlich die Übersetzung. Andernfalls beauftragen und begleiten wir entsprechend qualifizierte Übersetzerinnen, Übersetzer oder Teams aus unserem weltweiten und kontinuierlich evaluierten Übersetzerpool.
Bei mehreren Sprachkombinationen, umfangreichen Dateivolumina, etwa Handbüchern, und/oder Zeitdruck stellen wir ein geeignetes Übersetzerteam zusammen und koordinieren die Zusammenarbeit, unter anderem durch den Einsatz von Translation-Memory-Tools.
Unter keinen Umständen überlassen wir die Auswahl der Übersetzer einem Computerprogramm, sondern stimmen sie mit Ihrem individuellen Auftrag ab. Wir sind immer persönlich für Sie da.
Übersetzen heißt Verstehen.
Kontakt
Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
