Patent law / Industrial property rights

Your translation agency for patent attorneys and specialized lawyers – professional translations of patent applications and other documents related to the protection of industrial property

Our clients include well-known patent attorneys’ offices in Hamburg, Frankfurt and Munich, as well as the German Federal Patent Office. We will translate your documents related to industrial property protection precisely and without any errors – proofread word for word by two specialist translators.

We often translate texts related to:

  • Patent claims
  • Patent descriptions
  • Summaries
  • Priority documents
  • Letters of opposition to patents
  • Utility models
  • Design patents
  • Brand abstracts

We translate patents, related specialized texts from the area of industrial property protection, and copyrights in all European application languages, American English and Asian languages.

Qualifications

All translations are done by qualified specialist translators who have an engineering degree or similar training in their respective specialization. Each specialized field is given the best possible service.

Precision

We guarantee conscientious supervision of every order. Every translation is edited and proofread word for word by a second proofreader from our in-house team. We will be delighted to provide verification in the form of a translator’s certificate for any translation.

Consistent terminology

During the translation process, each designation is carefully researched and used consistently. A specific glossary is compiled for each client in order to ensure uniform terminology, also for future translations. The terminology from texts already translated, such as available claims, will of course be used on request.

Formatting and graphic elements

Translations are formatted according to the guidelines of the European Patent Office, although we will be pleased to consider the respective wishes of our clients. We will also take care of processing figures and graphical text forms.

Data security

Of course, we will treat your data, your requested offers and your order confidentially and with maximum data security.

All internal and external employees and service providers sign a personal confidentiality agreement, a “non-disclosure agreement” (NDA).

We have found a secure SSL encrypted transmission method that is easy and flexible for you to use:

You can drag and drop your documents directly onto one of our own servers by way of a SSL/TLS file management system that meets the international ISO 27001 standard (information security management system). Therefore, the transmission of your data on the internet is guaranteed to be encrypted with 256 bit AES SSL. This works very well, especially for larger amounts of data, and is decidedly easier to deal with:

All you need is a common browser, such as Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera or other. We will send you the web address of our server, your username, your password and a brief set of instructions.

Then you can use an encrypted connection to log onto a section of our server, reserved for you and inaccessible to third parties, where you can upload your data and later download the finished files.

Translating means understanding.

Contact

Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de

TOP