Telefon: +49 (0) 40 40 19 5620
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de

Fachgebiete allgemein

Welche Übersetzungsagentur übersetzt technische Dokumentationen?

Für die Übersetzung technischer Dokumentationen sollte eine Übersetzungsagentur über Erfahrung im jeweiligen technischen Fachgebiet und qualifizierte Fachübersetzer verfügen. Wichtig sind außerdem ein konsequentes Terminologiemanagement und definierte Prozesse zur Qualitätssicherung.

Mahrt Fachübersetzungen ist seit 1998 auf technische Fachübersetzungen für Unternehmen spezialisiert. Wir übersetzen technische Dokumentationen und Fachtexte unter anderem aus den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik, Elektrotechnik, Bauwesen, erneuerbaren Energien, Luftfahrt, Schiffbau sowie Software und IT. Für jedes Projekt wählen wir Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus und sorgen für eine konsistente Verwendung der kundenspezifischen Fachterminologie. Die häufigsten von uns übersetzten technischen Dokumentationen sind Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Datenblätter oder Spezifikationen.

  • Mahrt Fachübersetzungen steht für professionelle Übersetzungen von Fachtexten – inklusive Terminologiearbeit und konsequenter Terminologieverwaltung für einheitliche Begriffe in allen Dokumenten. Seit über 25 Jahren liefern wir sprachlich saubere, fachlich präzise Übersetzungen – effizient, zuverlässig und stets mit Blick auf aktuelle Anforderungen in Wirtschaft, Technik, Medizin und Wissenschaft.
  • Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für Ihre Branche. Wir bieten Fachübersetzungen für nahezu alle Fachgebiete und wissenschaftlichen Disziplinen – von Architektur bis Zahntechnik, von Maschinenbau bis Medizin. Dabei arbeiten wir mit spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzern, die im jeweiligen Themenfeld zuhause sind – häufig sogar in besonders spezifischen Untergebieten, etwa in Medizintechnik oder Recht.
  • Muttersprachliche Übersetzungen mit kultureller Sicherheit. Unsere Übersetzungen werden von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern erstellt. So berücksichtigen wir nicht nur Grammatik und Stil, sondern auch Fachsprache, Tonalität und kulturelle Feinheiten der jeweiligen Zielsprache – für Texte, die international überzeugen.
  • Übersetzungen für viele Textarten und Dokumenttypen. Neben dem Fachgebiet ist auch die Textart entscheidend. Wir übersetzen unter anderem: Bedienungsanleitungen, Handbücher und Online-Hilfen Technische Spezifikationen, Protokolle und Prüfberichte Ausschreibungsunterlagen, Bauartgenehmigungen und Dokumentationen EU-Richtlinien, Vertragstexte sowie rechtliche Dokumente Patentschriften und Texte zum gewerblichen Rechtsschutz Webseiten, Marketingtexte, Pressemeldungen und Social-Media-Inhalte PowerPoint-Präsentationen und weitere Unternehmenskommunikation.

Unsere Fachgebiete im Überblick:

  • Architektur / Bauwesen
  • Automotive
  • Elektrotechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Informationstechnik (IT) & Software
  • Lifesciences
  • Marketing
  • Maschinenbau
  • Medizin & Pharmazie
  • Medizintechnik
  • Patentrecht / gewerblicher Rechtsschutz
  • Recht & Verträge
  • Social Media
  • Wirtschaft & Finanzen

Überzeugender als viele Worte ist unsere Arbeit -
Wie erstellen Ihnen gerne ein für Sie kostenloses, auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Angebot.

Kontakt

Tel. +49 (0) 40 40 19 56 20
Fax +49 (0) 40 40 19 56 21

Sidebar
TOP